ספריית המתים – אזהרה!

d7a1d7a4d7a8d799d799d7aa-d794d79ed7aad799d79d.jpg

אזהרה! – אם אין לכם זמן פנוי אל תרימו את הספר, כי להניח אותו, קשה מאוד.

סיימתי את הספר תוך פחות מ-24 שעות, פשוט כי לא הייתה לי ברירה – זה אחד הספרים שפשוט תופסים אותך ושואבים אותך פנימה.

קחו תיאורית קונספירציה ישנה, הלבישו עליה תיאורית קונספירציה חדשה המסתירה רעיון מקורי, השתמשו בהם כבסיס למותחן הבנוי ממספר סיפורים שבהתחלה אינם קשורים אך אט אט נשזרים זה בזה. הוסיפו רצח, FBI, יחסים, טכנולוגיה ויש לכם אחלה ספר פרי עטו של עוד מישהו שהצליח לפצח את הנוסחה – גלן קופר.

לא קראתי את העטיפה עד אחרי שסיימתי את הספר – הופתעתי מאוד לגלות שזה ספרו הראשון.

ציטוט מגב הספר
"גלן קופר למד ארכיאולוגיה בהרוורד לפני שהפך לרופא למחלות זיהומיות, לחוק מצליח ולמנכ"ל בתחום הביוטכנולוגיה, הוא כתב תסריטים רבים וכיום מנהל חברת הפקות עצמאית בבוסטון. מתגורר במסצ'וסטס באחד הבתים העתיקים באמריקה."

בדרך כלל אני שונא לקרא ספרים שמתורגמים מאנגלית, לא קל לתרגם ספר ולגרום לשפה להיות קולחת כאילו הספר נכתב בעברית, במיוחד לא כשהעלילה מתרחשת בארה"ב על שלל המקומות והשמות הלועזיים – אינגה מיכאלי מבצעת כאן תרגום כמעט ללא רבב.

מומלץ ביותר (אבל רק אם יש לכם זמן פנוי רציף).

פורסם בקטגוריה ספרים | עם התגים , , , | תגובה אחת

Google Translate – משעשע #1

קהילת התרגום בעולם רוגשת, נשמעים יותר ויותר קולות של מתרגמים החוששים שתרגום מכונה בכלל ובפרט Google Translate עלולים להפוך אותם למחוסרי עבודה.
הנושא עולה בכנסים מקצועיים בארץ ובעולם ומתקיימים דיונים מרתקים בפורומים השונים.

אין ספק שהעשור האחרון הביא חידושים רבים ומעניינים בתחום תרגום מכונה וכמעט כל אחד הגולש באינטרנט מכיר את Google Translate או בקיצור GT.
הבחירה של Google להשתמש בתרגום מכונה סטטיסטי ולא במערכת מבוססת חוקים, אפשרה לה להזין כמויות מסיביות של טקסט שפורסם במקור במספר שפות (בעיקר פרוטוקולים של האו"ם המפורסמים בשש שפות) וליצור מאגר מידע גדול דיו על-מנת לספק תרגום מכונה. מכאן הדרך להתרחבות לעוד ועוד זוגות שפות הייתה קצרה.

למרות שהאופי הסטטיסטי של התרגום מאפשר בדרך כלל הבנה של נושא הטקסט, הרי שהתוצר לרוב אינו מדויק במיוחד ולעיתים אף משעשע ביותר.

כבר שמעתי על מורים לאנגלית בבתי ספר שנתקלו בפסקאות סתומות בחיבורים באנגלית שאותם הצליחו לפענח רק כשהכניסו את הכתוב ל-GT וראו למה התכוון המשורר בעברית*.

למרבה הבושה מדי פעם מתרחשים דברים דומים גם במערכות עיתונים כאשר עורך מנסה לעגל פינות.

כל מי שדובר יותר משפה אחת יוכל די מהר להיווכח שבעוד שלפעמים תרגום של משפט יכול להיות מדויק באופן מפתיע, הרי שבמקרים אחרים התוצר יכול להיות משעשע עד כדי גיחוך.

מספר דוגמאות שבהן GT מתנהג כמו ET:

Car Park Services (התרגום הנכון: שירותי חניית רכב)
רכב שירותים פארק – חסר פשר

Nothing to write home about (התרגום הנכון: לא מי יודע מה)
שום דבר לכתוב הביתה בערך – באמת בערך

A capital idea (התרגום הנכון: רעיון גאוני)
רעיון ההון – !?!

Let's go Dutch (התרגום הנכון: חצי חצי)
בוא נלך הולנדית -:)

Obama had a dog, Bibi's dog (התרגום הנכון: לאובמה היה כלב, הכלב של ביבי)
אובמה היה כלב, כלב של ביבי – Google נוקטים עמדה פוליטית?

לעת עתה אין למתרגמים הרבה מה לדאוג, כל עוד הם מסוגלים לייצר תרגומים טובים יותר מהאמור לעיל.
גם אם בתחומי נישה מסוימים, תרגום המכונה יצליח להתפתח לשלב שבו יש צורך במתרגם רק כדי לערוך תוצר של תרגום מכונה, אין זה אומר כי תהיה פחות עבודה למתרגמים, להיפך, זה רק יאפשר לתרגם יותר תוכן ליותר שפות, הרי ידוע שכמות התוכן בעולמנו רק גדלה כל הזמן.

_________________

*נסו להכניס ל-GT את "למה התכוון המשורר".

פורסם בקטגוריה טכנולוגיה, כללי, שפה | עם התגים , , , | כתיבת תגובה

אדורה – Adoră – אהבתי

אני לא אוהב את גוש דן בכלל ואת ת"א בפרט, אבל רוב המסעדות המשובחות נמצאות בה ועל כן מדי פעם, לכבוד האירועים המתאימים, אני נעתר להפצרות ויום נישואין 15 הוא בהחלט סיבה ראויה.
לאשתי כבר יצא לאכול שם ומאז אדורה ניצבת בראש רשימת המסעדות אליהן אני חייב להגיע.
החזות החיצונית לא מרשימה במיוחד אבל מהרגע שאתה פותח את דלת הזכוכית משהו משתנה.
למרות שבחוץ עוד לא חום נוראי של קיץ – בפנים קרירות נעימה.img_1701b.jpg

החלל עצמו, לא קופץ עליך ולא מאיים, לא היי-טק קריר, לא יאפי פלצני, לא ניסיון קיטשי – פשוט נעים.
המוסיקה – ג'ז קליל צרפתי, זמרת וסולו טרומבון מה שאח"כ יתפתח לשנסונים צרפתיים אבל לא מהסוג המוכר והדביק – מעולה.
הצוות גם נחמד – לא "נחמד" מזויף ומאולץ – פשוט נעים.

אז עכשיו אחרי שמרגישים בבית, הגיע הזמן לתפריט, כאן כבר קצת יותר מסובך כי צריך לבחור והכל נשמע מעניין, החלטנו על

img_1707b.jpgפטה כבדים
(עשוי כבדי עוף, אווז, חמאה ומעט קוניאק, מוגש בליווי מרקחת פרי וג'לי  יין)
– ללא ספק אחד הטובים שאכלנו אי פעם, במקום כלשהו

 

 

img_1708b.jpgקרפצ'יו שייטל 'בלו סטילטון' וצימוקים פרסים (פרוסות דקות של שייטל, גבינה כחולה, צימוקים פרסים מתקתקים, עלי רוקט בשמן זית וחומץ בלסמי מצומצם) – כמו שאפשר להבין מהשם, הקרפצ'יו אינו מהזן הקלאסי החיוור קמעה של פרמזן, רוקט, שמן זית ופלפל שחור, אלא משהו קצת יותר אגרסיבי ועז טעמים והולך טוב עם הלחם בדיוק כפי שרמזה המלצרית.

img_1703b

img_1706bלחם שאור (לחם שאור אפוי במקום מוגש עם שום קונפי, טפנד זיתים וחמאה צהובה) – פשוט מדהים, רך ואוורירי בפנים והקרום לא קשה כמו אבן, לא עבה כמו קיר ולא חורץ לך למוות את החיך – ימחלו על גאוותם כל "מומחי הלחם" למינהם וילכו להשתלמות באדורה

img_1711b.jpg

אחרי התלבטות רבה

לעיקריות בחרנו באחד המיוחדים של היום – פילה בורי על מצע פירה ברוטב עגבניות מיובשות – דג טעים על פירה מצוין ברוטב אלוהי.

 

img_1713b.jpg קלמרי בפלנצ'ה על סלט זעלוק – (גופי קלמרי שלמים עשויים על הפלנצ'ה בשום ושמן זית, מוגשים על סלט חצילים מרוקאי ויוגורט כבשים) – הקלמרי היה רך ונפלא אך לפתע הכה בי גל חריפות משבבי צ'ילי אליהם לא שמתי לב. בקשתי להחליף את המנה התקבלה בהבנה (שירות נעים כבר אמרתי?) ובחרתי בקציצות טלה, תוך כדי ההמתנה הגיעה המלצרית עם הפתעה מהשף, מנת קלמרי ללא הצ'ילי, שמתי לב שגם הזיתים הוצאו מתוך סלט החצילים והיוגורט מה ששדרג לטעמי את המנה באופן משמעותי.

img_1715b.jpgבשלב הזה כבר היינו שבעים אבל בדיוק הגיעו קציצות הטלה (לקינוח) טעימות ביותר, מתובלות בשלל תבלינים בתוך מחבת ברזל עם רוטב מעגבניות – לדעתי מנה מעולה המתאימה דווקא לתפריט חורף.

img_1716b

לסיום מתוק – פינוק קטן של כוסית יין קינוח משודרג

 לדאבוננו לא היה לנו מקום לקינוח אמיתי ונאלצנו להסתפק בחשבון.
ארוחה עסקית לזוג – 150 ש"ח בלבד

בכל הפרמטרים: אווירה, מוסיקה, שירות, ובעיקר אוכל – המקום מדהים והכל במחיר שפוי במיוחד.

אדורה – בן יהודה 226 תל-אביב

פורסם בקטגוריה מסעדות | עם התגים , , , , | כתיבת תגובה

איזה אוזן?

       img_1048.jpg       img_1053.jpg       img_1057.jpg

" … וכשאתה באמסטרדם, אתה חייב לאכול ב-XXX, תגיע בשעה XXX וגם כך יתכן ותיאלץ להמתין קצת בתור, אבל זה שווה, אתה פשוט מזמין אוזן…" (דברי שביט)
"איזה אוזן?"
"לא אוזן, אוסן, אוסנהאס – Ossenhaas"

טוב, אז הלכתי לעשות שיעורי בית
לכל שפה שמכבדת את הפרה יש שם אחר לחלק הזה שבעברית תקנית הוא "מותנית", נתח מספר 12 או פשוט פילה
באנגלית (אנגליה) – Fillet
באוסטרליה וניו זילנד – Eye fillet
באמריקאית – Tenderloin
בצרפתית – Filet Mignon
ובהולנדית – Ossenhaas
בכל מקרה מדובר בנתח מובחר, בד"כ היקר ביותר של הפרה, שהוא רך במיוחד, כמעט נטול שומן ובעל טעם עדין.

ככלל אני מעדיף אנטריקוט, אבל כשמתקיימים התנאים הנכונים וחוברים להם יחד הפרה הנכונה, הקצב הנכון והשף הנכון – השמיים הם הגבול – זה נכון גם לסינטה, גם לאסאדו וגם לפילה.

לאחר ההמלצה המצוינת על המסעדה בהארלם ידענו שיש על מי לסמוך, אז אחרי מוזיאון ואן גוך (מי שלא מזמין כרטיסים באינטרנט ימצא את עצמו מחכה שעות בתור) שגם לו היה איזה סיפור עם אוזן, ושיטוט בעוד מגוון אתרים בעיר, נחנו קצת על הדשא בשמש בפארק וונדל, הילדים עסוקים בגלגלונים וקפוארה
 img_1031.jpg
עד שאלון נחת עם הזרוע על סרפד (צורב) ואז כיווננו את עצמנו אל היעד.

התקבלנו בסבר פנים יפות, מסביב שומעים רק הולנדית ואין תפריט באנגלית (שני סימנים שהולך להיות טוב), המלצר המליץ על פלח לימון כפיתרון לצריבת הסרפד וסיפר שכשהיה ילד זה קרה לו הרבה.
שוב הופתענו לטובה מהאנגלית המשובחת שבפי המלצר והזמנו זוג "אוזניים", המבורגר אחד ומנת פסטה. אין הפתעות, הציפיות היו בשמיים, וכמוהן גם איכות המנות.

img_1063  img_1052   img_1060.jpg img_1054.jpg

כשסיימנו, באמת התחיל המקום להתמלא, אנשים מחכים על הבר וכד'.
בזמן שהבנות התעכבו בשירותים, זוג צוענים נעצר בחוץ עם אקורדיונים והתחיל לנגן מוסיקה איטלקית, הצטרפתי לנגינתם בשריקה וכשאלון הביע בהם עניין, הם בחושיהם המחודדים עברו לנגן "הבה נגילה".

img_1067.jpg
לאחר ששבענו ונהנינו, תפסנו חשמלית שתיקח אותנו לחכות בתור לכניסה לבית אנה פרנק, אם לא מצליחים להזמין כרטיסים מראש באינטרנט, מומלץ להגיע למקום אחרי 19:00, גם אז יש תור אבל של פחות משעה.
הביקור מרגש ומעורר מחשבה, מתחבר לדברים שעלו בעבודת השורשים של שירה ומתקשר ליום השואה שיחול זמן לא רב אחרי שנחזור.
כבר אחרי 21:00, עדיין יש אור בחוץ, מחכים לאוטובוס-מעבורת (חינם) שייקח אותנו לחניית ה-"חנה ושוט לאמסטרדם" (חינם) ומשם חזרה ל-B&B החביב שלנו.

img_10701.jpg
להתראות אמסטרדם, היה נחמד.

פורסם בקטגוריה בחו"ל, מסעדות | עם התגים , , , , , | תגובה אחת

דעי מניין באת ולאן את הולכת

TripAdvisor המליצו, VirtualTourist המליצו והכי חשוב, הקרניבור שביט המליץ גם הוא.
אז אחרי יום עמוס בטחנות רוח, קבקבי עץ, תעלות מים והרינג כבוש, ואחרי שמצאנו את ה-B&B החביב שלנו, שמנו פעמינו לכיוון הארלם, הולנד אל Wilma & Albert מתוך כוונה מוצהרת לאכול פרה הולנדית (19.4.2011).
אחרי שגילינו שאת קבקבי העץ מייצרים מעצי צפצפה המיובאים מקנדה ואת החרסינה בדלפט מייצרים מחימר המיובא מאנגליה ושהצבעונים מקורם בכלל בטורקיה, תהיתי אם אכן אני מתעתד לאכול נתח מהפרות אותן ראינו כל היום בשדות.

אבל מה זה משנה, מצידי הבשר יכול להגיע מארגנטינה או אוסטרליה, העיקר שהסטייק שלי יהיה טעים.

חומר גלם

חומר גלם

בית הסטייק של וילמה ואלברט http://www.wilma-alberts.nl/ קיים כבר יותר מ-30 שנה ולו ידעתי הולנדית

יכולתי לספר לכם יותר
img_0965.jpg
ישבנו בחוץ (למרות שגם בתוך המסעדה יפה) בלב העיר העתיקה, מעלינו מתנשאת הכנסייה ומסביבנו בעיקר הולנדים,
img_0966.jpgאך היו שולחנות גם עם אנשי עסקים מארצות אחרות.

לאחר עיון קצר בתפריט, צדה עיני את הפריט המתבקש – New Yorker. כששאלתי את המלצר מה הסטייק הכי טוב שלהם והוא השיב New Yorker, ידעתי שיש לנו זוכה.

הזוכה

הזוכה

החותך

החותך

הזוכה האמיתי

הזוכה האמיתי

🙂
🙂
🙂
🙂
🙂
🙂
🙂

 

עוד נאכלו בשולחן – ספריבס מצוינים וגם הקינוחים שנבחרו לא הכזיבו כלל.

מה שיפה זה שיש גם מנות ילדים, אבל לא מהסוג של שניצל+צ'יפס או נקניקיה ופירה, אלא פשוט את אותן המנות כמו של הגדולים, אבל בחצי הכמות ובחצי המחיר.

האווירה קסומה, השירות טוב והאוכל טעים, הו כמה שהוא טעים – תודה לכל הממליצים.
שווה גיחה גם אם לא תעשו בהארלם שום דבר אחר.

פורסם בקטגוריה בחו"ל, מסעדות | עם התגים , , , | 4 תגובות

כמה שזה טעים

לפני המון המון זמן (בינואר) פרסמה אלינוער רבין מתכון נפלא – עוגיות צ'דר.
איך שראיתי את המילה צ'דר התחילו בלוטות הרוק שלי לפעול, צפו ועלו זיכרונות ילדות של מיני עוגיות גבינה וגם געגועים לטיול שערכתי עם תרמיל על הגב לפני 25 שנה ב-Cheddar Gorge שבסומרסט, אנגליה. אגב יש שם עוד הרבה דברים מעניינים חוץ מהגבינות הנהדרות.

בקיצור, הרגשתי שעם המתכון הזה צריך לעשות משהו.
בפעם האחרונה שבישלנו יחד, אמרה לי אלינוער שהיא מרגישה חובה לשנות משהו בכל מתכון חדש שהיא עושה, אז כיוון שכך וגם כיוון שלא היו בדיוק את המצרכים הנדרשים, הרשיתי לעצמי את אותה דרגת חופש.

גייסתי את אלון וקדימה לעבודה:

המתכון לאחר השינויים
מצרכים
1 כוס קמח
½ כפית מלח
½ כפית כמון
100 גרם חמאה בטמפרטורת החדר
100 גרם גבינת עמק מגוררת
50 גרם גבינת פרמזן מגוררת (במקרה הזה Parmegiano Regiano)
1 חלמון ביצה
תערובת תיבול "טוסקנה" של לגעת באוכל

אופן ההכנה
לערבב בקערה את הקמח, המלח והכמון.
לערבב בקערה נוספת את החמאה, הגבינה והחלמון.
להכניס את התערובת היבשה לתערובת הרטובה וללוש לבצק אחיד.
ליצור צורת נקניק מהבצק, לעטוף היטב בפלסטיק נצמד ולהכניס למקרר לשעתיים לפחות.

לחמם תנור ל-175 מעלות. להניח נייר אפייה על שני מגשי אפייה.
לפרוס את נקניק הבצק לפרוסות דקות (3-4 מ"מ).
להניח את הפרוסות על המגש עם רווחים קטנים בין עוגייה לחברתה. לפזר מעל את תערובת התיבול.

לאפות כ-13 דקות או עד להזהבה.
לאחר הקירור יש להכניס לקופסה אטומה לשמירה על הפריכות.

בתיאוריה זה נשמר טוב גם שבועיים – אבל רק אם אין אף אחד בבית 🙂

פורסם בקטגוריה מתכונים | עם התגים , , , , , | כתיבת תגובה

לבורטוריו די פסטה – תפסת מרובה

יום שני, שיא העומס, עבודות נערמות על ימין ועל שמאל… ופתאום טלפון – הזמנה – הערב, מסעדה, הבטחה שיהיה טעים, הזמנה זוגית – איך אפשר לסרב?
מתארגנים על בייבי-סיטר, עובדים עד הרגע האחרון ומפליגים תל-אביבה, ליתר דיוק לרמת-גן, רח' תובל 20.
לבורטוריו די פסטה – פאסט פוד איטלקי איכותי – גם לי זה נשמע כצירוף קצת משונה
.img_6129f.jpg
הרעיון הוא הזמנה בדלפק, הוצאה מהירה של האוכל (3-4 דקות) וצ'יק צ'ק אתה בחוץ פנוי לעיסוקיך, אבל אם תרצה לשבת, בהחלט אפשר ובאווירה נעימה.
לצורך כך תוכנן תפריט פשוט וברור, הובא הציוד המתאים והמטבח נבנה לטיפול מהיר בשיטת הסרט הנע.
img_6139f.jpg img_6136.jpg

ואיך מבטיחים את האיכות? אז הפסטה מיובאת קפואה מאיטליה וכך גם חלק ניכר ממה שמסביב, רוטב העגבניות, הפרמזן, מקלות הגריסיני ועוד.
הדגש הוא על Clean Food, מזון נקי מחומרים משמרים, צבעי מאכל ושאר רעלים הנחוצים בד"כ על-מנת לשמור את האוכל יפה, צבעוני ואכיל ולאורך זמן.
מה שמוכן במקום, טרי ביותר ומוכן ממש לפני שעות העומס בצהריים או בערב. מיותר לציין שמה שנשאר בסוף היום נזרק.

הכל נקי, האוכל, עיצוב המקום וגם התפריט. ניכר שהושקעה מחשבה רבה בכל פרט.

לפתיחה טעמנו סלטים שהמצטיין שבהם הוא ריקוטה פרסקה על בסיס ריקוטת בופלו של גד.

ריקוטה פרסקה

ריקוטה פרסקה

לאחר מכן קיבלנו תהלוכה של כל סוגי הפסטה שבתפריט ובנוסף עוד סודים רבים שעדיין אינם בתפריט.

חונקי כמרים ברוטב קארי

חונקי כמרים ברוטב קארי

המיוחדות כללו  פסטת לבבות ממולאת במוצרלה,  טורטליני במילוי ארטישוק, רביולי קסטניה – במילוי ערמונים וגבינות עם רוטב חמאת מרווה וחמוציות.

לבבות

לבבות

וקפאלאצ'י דיזוקה – במילוי דלעת ופרמזן – מצוינת
ניוקי בפסטו שהיה לא פחות מאלוהי, אבל הוא אינו הניוקי שבתפריט הקבוע

ניוקי פסטו

ניוקי פסטו

 ולקינוח – פסטה כמובן – רביולי שוקולד במילוי ריקוטה על גבינת מסקרפונה עם פלח תפוז, תות, גרידת תפוז ועלה בזיליקום – שילוב מפתיע ומהנה במיוחד.

האספרסו היה סיום מושלם ואחד טובים ששתיתי מחוץ לגבולות איטליה
img_6125.jpg

הסניף הראשון נפתח בת"א ולפני מספר חודשים נפתח הסניף השני ברמת-גן, תחילתה של רשת מופלאה? אני מקווה שכן.

*ניתן לקנות פסטה קפואה באריזות של חצי קילו

פורסם בקטגוריה מסעדות | עם התגים , , , , , | 2 תגובות

ממציאים ומגלים – לא רק לילדים

הגיעו לידי שלושה ספרי ילדים בנושא מדע מסדרת ממציאים ומגלים:

הספרים נכתבו בידי תמר כוכב ואוירו בכישרון רב בידי ישי מישורי.
יש לברך על היוזמה לכתוב משהו מקורי ולא רק לתרגם ספרים קיימים.
הספרים מיועדים לקריאה עצמית לכיתות ב-ג, אך גם ילדים בוגרים יותר עשויים למצוא בהם עניין.
אני מעריך כי ניתן להקריא אותם גם לילדים צעירים יותר, אם כי אינם קצרים כמו רוב הספרים לגילאים הללו.
הכתיבה רהוטה וקולחת ומבחינת הילד הקורא מדובר על סיפורים שהינם מעניינים גם ברמת הסיפור וגם ברמת התוכן המדעי.
ניכר כי הם נכתבו בידי מי שגם בקיא בחומר וגם יודע איך להעביר אותו בצורה מרתקת. גם מבוגרים ייהנו לקרוא את הספרים ולהיזכר בדברים אותם שכחו או אפילו ללמוד משהו חדש.
הבן שלי (כיתה ג') התלהב מאוד וגם אני נהניתי מהקריאה (בנפרד).

ספר נוסף על תומס אדיסון אמור לראות אור בקרוב אך למרבה הצער לא נזכה לראות ספרים נוספים פרי עטה, שכן תמר כוכב הלכה לעולמה בטרם עת.

הוצאת כנרת, זמורה-ביתן, דביר
מחיר מומלץ לצרכן 64 ש"ח

פורסם בקטגוריה טכנולוגיה, ספרים | עם התגים , , | כתיבת תגובה

מה לעשות אם נופלת עליך דלעת

img_5950.jpg

לשבת עליה

ראשית יש לחתוך ממנה מספר חלקים במשקל של 1 ק"ג וחלק אותם לחבריך – מומלץ לוודא קודם שהם אוהבים דלעת.img_5953.jpg
הדבר הראשון והמתבקש הוא להכין מרק דלעת, ניתן לבחור בין:

  • מתכון פשוט וטוב מתוך "בישולה" – עמוד 42 (750 ג' דלעת)
  • מתכון משודרג מתוך "חיים כהן מבשל" – עמוד 43 (2 ק"ג דלעת)
  • למרות שחיפשתי לא מצאתי ספר עם מתכון למרק דלעת בעמוד 44 או 41

הדבר השני שחברים ימליצו לכם עליו הוא עוגת דלעת, אבל אני מאוד מצטער, לא כל מה שכתום מתאים לעוגה. תפוזים, משמשים ואפרסקים זה בסדר, אבל גזר ודלעת – לא. ולמי שמצקצק עכשיו ואומר "אתה לא יודע מה אתה מפסיד", אז אשיב שאני דווקא כן יודע ואני לא חושב שאני מפסיד.

עוד ק"ג ילך לכם על צ'רשי – סלט דלעת טריפוליטאי מתכון א, מתכון ב

עוד קילו ורבע על צ'טני דלעת (8-10 צנצנות קטנות)
מרכיבים:
1.25 ק"ג דלעת, מקולפת וחתוכה לחתיכות בגודל ביס
6 עגבניות קלופות וקצוצות
3 בצלים קצוצים
1 כוס צימוקים (עדיף בהירים)
2 כוסות סוכר
1 כף מלח
2 כפות זנגביל טרי קצוץ (או 2 כפיות זנגביל טחון)*
12 גרגרי פלפל שחור*
1 כף גרגרי פלפל אנגלי כתושים*
4 שיני שום מעוכות וקצוצות
3 כוסות חומץ

אופן ההכנה:
יש לשים את כל המרכיבים בסיר, להרתיח ולבשל על אש קטנה עד להסמכה (שעה או יותר).
לקראת סיום הבישול יש לערבב בכף עץ.
* עדיף לשים בשקית רשת (או לקשור בפד גזה) ולהשליך בסיום הבישול
להכניס לצנצנות מעוקרות ולשמור במקום חשוך.
הצ'טני יחזיק מעמד זמן רב והוא טעים יותר לאחר מספר חודשים.
לאחר הפתיחה יש לאחסן בקירור.jars.jpg

לקינוח דלעת מסוכרת (מתכון לא פשוט – לא להתעצבן אם זה לא מצליח בפעם הראשונה והשנייה…)
מרכיבים:
1 כוס סוכר
1.5 כוסות מים
1 ק"ג דלעת (מה שיותר יבשה)
3 מקלות קינמון (אופציונלי)
מלח
זנגביל (אופציונלי)

אופן ההכנה:
להכין סירופ מהסוכר והמים יחד עםהקינמון והזנגביל – להרתיח ולבשל על אש קטנה כ-15 דקות.
לקלוף ולנקות את הדלעת ולחתוך אותה לקוביות בגודל של בערך 2 ס"מ.
לחלוט את קוביות הדלעת במים מלוחים רותחים למשך 2 דקות ולהעביר מיד לקערת מים קרים.
להוסיף את הדלעת לסירופ, להרתיח ולבשל על אש קטנה למשך 5 דקות, לכבות ולהשאיר למשך הלילה.
לחזור על השלב הקודם מדי יום עד שחתיכות הדלעת מכוסות בסירופ סמיך והן בוהקות ושקופות.
להניח לייבוש על רשת, לגלגל בסוכר ולאחסן במיכל סגור.
img_5959.jpgואז נגמרת הדלעת

פורסם בקטגוריה מתכונים | עם התגים , , , | 3 תגובות

לגעת באושר (אז מה יש לי לחפש בראשון – 2)

הפעם כשסתיו אמר שנוסעים לראשון הייתי פחות מוטרד, בכל זאת הפעם הקודמת היתה מוצלחת.
אמנם הוכנס נ"צ ל-GPS, אך התעקשנו לבחור את הנתיב שלנו בעצמנו, ה-GPS שימש רק להערכת שעת ההגעה ודווקא עשה עבודה טובה מאוד תוך התחשבות בפקקים.
הכניסה למרכז הקולינארי לגעת באוכל גורמת לך לעצור, העיניים קופצות מצד לצד והמוח זקוק למספר שניות כדי לעכל את הגודל ואת שפע הפרטים – קצת כמו התחושה בפעם הראשונה שאתה מגיע לטיימס סקוור.

167725_1734149963151_1520624404_2057619_7291821_n.jpg

טועמים ולרונה שקדים

צביקה, המנכ"ל והבעלים ערך לנו סיור קצר והסביר על המוצרים השונים, שיתופי הפעולה ותוכניות ההתרחבות – בקרוב סניף חדש בפתח-תקווה וסניף חדש בקניון רננים ברעננה.

אדוארד איסחקוב מנהל הקצבייה הסביר על חלקי הבקר השונים והדגים את פעולת הניקור ההופכת פילה אנגוס משובח לכשר.

164093_1734154643268_1520624404_2057643_395991_n.jpg    167834_1734158083354_1520624404_2057661_2110195_n.jpg

ולאקדמיה לבישול – סדנת בישול בשר עם השף עדי שוורץ
שהנחה והדריך ברוב חן, נועם וכישרון
אחרי הסבר קצר וקצת אלכוהול לחימום האווירה,

165526_1734151563191_1520624404_2057629_3223289_n.jpg  וגם  36271_1734153203232_1520624404_2057636_1223573_n.jpg

נחלקנו לקבוצות עבודה

השולחן שלנו הכין Escalope Milanese – מתכון בהמשך
168947_1734159603392_1520624404_2057669_1789723_n.jpg 164557_1734160363411_1520624404_2057673_5952353_n1.jpg 165581_1734160803422_1520624404_2057676_2092270_n1.jpg 162711_1734161683444_1520624404_2057681_586115_n1.jpg 167889_1734161243433_1520624404_2057679_5770952_n.jpg
164339_1734151963201_1520624404_2057631_5722695_n.jpg 162882_1734164323510_1520624404_2057698_2703884_n.jpg 167469_1734164483514_1520624404_2057699_2674672_n1.jpg 163408_1734168083604_1520624404_2057723_698135_n.jpg
והתוצאה

164098_1734170243658_1520624404_2057738_2830120_n.jpg

עוד נצפו בגזרה ונזללו בשקיקה בליווי יין טוב (קברנה סובניון של Woodbridge)

  untitled.jpg    165294_1734169043628_1520624404_2057729_5581099_n.jpg    166160_1734168323610_1520624404_2057724_6906017_n.jpg

ולקינוח- מלבי מוקצף על שערות קדאיף מסוכרות

תודה ללגעת באוכל על האירוח ותודה לכנרת ולמיכל מגיל עד תקשורת על ארגון האירוע

Escalope Milanese או שניצל בנוסח מילאנו
חומרים
לאסקלופים:
1/2 ק"ג שייטל חתוך דק
1 שן שום
1 כף סויה
1 חלבון ביצה
מלח אטלנטי + פלפל שחור גרוס
1 כף ברנדי

לציפוי:
פנקו/פירורי לחם
לקט עשבי תיבול – טימין, מרווה, רוזמרין, אורגנו + 3 שיני שום קצוצות
שמן לטיגון עמוק

לחצילים:
2 חצילים פרוסים לעיגולים בעובי 1 ס"מ
מלח גס
שמן לטיגון עמוק

לרוטב העגבניות:
3 בצלים קצוצים
5 שיני שום קצוצות
מעט שמן זית
5 עגבניות חתוכות לקוביות
100 ג' רסק עגבניות
1 קופסה עבניות מרוסקות
טימין, בזיליקום, אורגנו
מלח, פלפל שחור גרוס, סוכר, אגוז מוסקט

אופן ההכנה
לאסקלופים:
חובטים היטב בפרוסות באמצעות פטיש שניצלים.
מערבבים את השייטל עם המשרה ומניחים במקרר לחצי שעה.
מערבבים את הפנקו עם עשבי התיבול.
מצפים את האסקלופים בקמח, ביצה ופנקו.
מטגנים קלות עד להשחמה ומניחים על נייר סופג.

לחצילים:
משרים במלח גס על מסננת למשך חצי שעה.
מייבשים, מקמחים ומטגנים בשמן עמוק ומעבירים לנייר סופג.

לרוטב העגבניות:
מחממים סיר כבד על אש נמוכה ללא שמן למשך 7 דקות.
מגביהים להבה, מוסיפים שמן ומטגנים את הבצל עד להזהבה קלה.
מוסיפים את השום ומטגנים 2-3 דקות.
מוסיפים את רסק העגבניות ומטגנים תוך כדי ערבוב.
מוסיפים את קוביות העגבניות ואת העגבניות המרוסקות ומביאים לרתיחה.
מוסיפים ענף טימין, מנמיכים את הלהבה ומבשלים 20 דקות.
מוסיפים את עשבי התיבול הטריים ומתבלים במלח, פלפל, סוכר ואגוז מוסקט.

הרכבה:
מחממים תנור ל-200 מעלות.
בכלים חסינים יוצקים מעט רוטב, מניחים מעל אסקלופ ופרוסת חציל ומעל רוטב נוסף.
ניתן להקרים עםגבינת מוצרלה.
אופים בתנור 10-15 דקות.

בתיאבון!

פורסם בקטגוריה שונות | עם התגים , , , , | כתיבת תגובה